In the 18th century, sentimental cartography was very much à la mode, with this map as one of the finer examples. ‘Das Reich der Liebe’ (‘the Empire of Love’) by Johann Gottlob Immanuel Breitkopf, was published in Leipzig in 1777. In a brief explanatory, it describes how pilgrims set out from the Land of Youth, where are located the sources of the rivers Joy and Wish and may end up in any of six other countries.
Below the map is a listing of the place-names in German and an attempt at English translation:
Das Reich der Liebe -The Empire of Love
Zweyter Landchartensatz-Versuch – Second Attempt at Map-making
LAND DER JUGEND: LAND OF YOUTH
Der LiebeswaldThe Forest of LoveKüssfeldKiss FieldTändelspielFlirting GameReizensteinCharm CastleFluss der WünscheStream of WishesSorgenlosWorry-FreeFreudenheimJoy’s HomeSchönhausenBeautiful HouseQuell der FreudenSource of JoySüsserblickSweet LookWitzingenWisecrack PlaceReichenbachRich RiverWarnungssteinWarning CastleLAND DER RUHE: LAND OF REST
SchlafmützeNightcapGrossvaterstadtGrandfather CityGleichmuthEquanimityMannesinnManly PlaceLAND DER TRAURENDEN LIEBE: LAND OF MOURNING LOVE
WuthheimAnger’s HomeThränenflussFlood of TearsGrillenbergWhim MountainThränenbachRiver of TearsKlagenhöleComplaint PlaceDas hoffnungslose GebürgeHopeless MountainsVerachtungLoathingStrengeStrict PlaceMorass des TiefsinssSwamp of ProfundityWerthershainWerther’s GroveWüste der SchwermuthDesert of MelancholyLAND DER LÜSTE: LAND OF LUST
KrankenthalIllness ValleySchwachheimWeak HomeTaumelsfeldIntoxication FieldDer SchwalgerflussSmoking River (?)SinnenlustLecheryLazarethHospitalLAND DER GLÜCKLICHEN LIEBE: LAND OF HAPPY LOVE
LustwaldLust WoodErhörungAnswered PrayersFröhliche AussichtPleasant ProspectGenussEnjoymentZärtlichkeitTendernessGute ZeitGood TimesGunsthoffAffection FarmSättigungSatisfactionWahre LiebeTrue LoveBerg der EinwilligungCompliance MountainFreudensbronnFountain of JoyKinderseegenQuiverful of ChildrenEhstandshafenMarriage HarbourStadt der BelohnungReward CityWonnestadtBliss TownSeelenruhPeace of MindFeststadtParty TownVergnügtes HölzgenJoyful WoodLAND DER HAGESTOLZE: BACHELOR COUNTRY
DummheidsdorfStupidity TownKorbgebeRejection PlaceAergernissIrritationKaltsinnIndifferenceVerachtungsauPlace of ContemptEckelReprehensibilityGebürge des AltersOld Age MountainsScheidungSeparationHassHateUnwillObstinacyZänkershallWrangler HallVerdrüssliche HeideExasperation HeathTodtenweilernHamlet of DeathMeer der VerzweiflungSea of DoubtLAND DER FIXEN IDEEEN: LAND OF OBSESSIONS
SeufzerslurPlace of Sighs
VerlangenauDesire TownUnruhUnrestStadt der TräumeCity of DreamsBrücke der HoffnungBridge of HopeUntreuDisloyaltySüsser ThränenbachSweet River of TearsTriebstädtelLittle Town of InstinctsMap found here at the Newberry Library.
Strange Maps #59
Got a strange map? Let me know at strangemaps@gmail.com.
